2017年8月5日土曜日

(Important Preservation Districts for Groups of Traditional Buildings) Izumi-Fumoto Samurai Quarter

国の「重要伝統的建造物群保存地区」に選定されている出水麓武家屋敷群
Samurai quarter in Izumi-Fumoto, one of the "Important Preservation Districts for Groups of Traditional Buildings" in Japan


出水麓武家屋敷群(Izumi-Fumoto Samurai Quarter)


江戸時代、薩摩藩は「外城」と呼ばれる地方支配の拠点を設置。 「外城」で政務や地方警護を担う武士の住居と陣地を兼ねた町は麓と呼ばれ、藩内には約100か所存在したと言われていますが、その中でも肥後国(現在の熊本県)との境に近く、防衛上重要な場所であった出水麓の「外城」は、藩内で最初に築かれ、規模も最大であったと言われています。 今も約150戸の武家屋敷が現存しており、国の重要伝統的建造物群保存地区に選定されています。(出典元:出水ナビ/出水市)
Edo-period Satsuma Domain had set up so-called "outer towns" throughout the governing territory. About a hundred of these were then called "fumoto," as they served as strong points hosting samurai retainers administrating their respective regions. This "fumoto" outer town in Izumi, in particular, is said to have been the very first and the largest one constructed in all of Higo (present-day Kumamoto Prefecture) for its geographical significance. Still remaining here today are over 150 of these samurai residential buildings from that era - they are also designated for Important Preservation Districts for Groups of Historic Buildings in Japan.


重要伝統的建造物群保存地区とは("Important Preservation Districts for Groups of Traditional Buildings")


2017年7月31日現在では、全国で115か所が重要伝統的建造物群保存地区に選定されています。日本には47都道府県ありますので、平均すると一県あたりたったの2.4の地区しか選定されていないのです。
115 districts are classified as the "Important Preservation Districts for Groups of Traditional Buildings" in Japan now, on July 31 in 2017. There are 47 prefectures in Japan, so the average of the number of the districts  in each prefecture is 2.4.


実は、重要伝統的建造物群保存地区が一つも選定されていない県もあるのですが、なんと鹿児島県にはこのような貴重な地区が、3か所存在します。南九州市知覧伝統的建造物群保存地区、薩摩川内市入来町麓伝統的建造物群保存地区そして出水麓伝統的建造物群保存地区であり、これら3か所すべてが武家屋敷群です。このような地区では、建物を建築する際の制約を条例により定めることで、貴重な街並みが保存されているのです。
Actually, some prefectures have no "Important Preservation Districts for Groups of Traditional Buildings", but surprisingly Kagoshima prefecture has 3! They are in Chiran, Iriki, and Izumi. And they are all samurai quarters. In those districts, there are some strict rules for building structures and we are not allowed to build modern typed structures. That's why, Samurai quarter in Izumi-Fumoto has been so beautiful.



0 件のコメント:

コメントを投稿